Карниз
КАРНИЗ
Карниз - выступающая переходная часть от стены к потолочному покрытию; венчающая часть антаблемента. Бывает двух видов: верхний (венчающий) и промежуточный, выполняемый на фасаде здания для завершения этажа
О карнизе, штанге и их друге подоконнике.
Переселившись из Риги в общежитие МГУ и прожив там несколько дней, я решил изучить, за какое имущество, согласно описи, я несу ответственность. Оказалось, что я ее нес, в частности, за карниз-струну, хотя совершенно не представлял, что это такое. Стал этот самый карниз-струну искать. Среди выданных мне предметов, а также уже находившейся в комнате мебели его явно не было. На всякий случай я высунулся из окна: карниз там, конечно, был, но он, во-первых, никак не был похож на струну, во-вторых, вряд ли мог входить в опись: с тем же успехом туда можно было включить водосточную трубу. Так и не нашел (а почему не спросил соседей, не помню).
Теперь-то я знаю, что в Москве карниз -- это перекладина для штор (струна -- это, видимо, конкретный тип, почему струна, я так и не понял: ничего общего), которую в Риге называют штангой.
Слово карниз в Риге, впрочем, тоже не обижено: это "наружный подоконник", горизонтальный выступ в стене под окном, часто обитый/обшитый чем-нибудь, или просто нижняя часть оконного проема, если окно сильно утоплено (тоже обычно покрыта жестью или чем-нибудь таким). Дети его часто называют подоконником, но это неправильно: подоконник только внутри; на подоконнике можно сидеть, а на карнизе уже рискованно.
Москвичи (некоторые, я мало кого спрашивал) же рассказали мне, что архитектурная деталь карниз, конечно, есть, но это совершенно другое, а именно см. ниже МАС. На мой вопрос, как же назвать "рижский" карниз, однажды сказали, что подоконник (неужели это действительно так? Примеры есть:
Вышел на подоконник, закрыл за собой окно и прыгнул вниз. www.diary.ru/~tzota/?&from=180, но мало. МАС говорит не очень внятно: ПОДОКО?ННИК, -а, м. Доска или каменная плита, вделанная в нижнюю часть оконного проема.
Налево, во флигеле, виднелись кой-где отворенные окна; на подоконниках стояли горшочки с жиденькою геранью. Достоевский, Преступление и наказание. Лукьянов влез на подоконник, рванул раму --- — и в широко распахнутое окно ворвалась весна. Горбатов, Мое поколение. . Снаружи или внутри? Судя по примерам, все-таки внутри).
МАС сообщает следующее:
1. Горизонтальный выступ, завершающий стену здания или идущий над окнами или дверями. Большая квадратная комната с почерневшим от времени потолком, с лепными карнизами выглядела почти пустой. Березко, Мирный город. Был конец апреля. С карнизов домов срывались крупные капли. Шукшин, Заревой дождь. || В архитектурных ордерах — верхняя часть антаблемента, лежащая на фризе.
НАД окнами! То есть примерно понятно, что имеется в виду, но это не то же самое, а какая-то более изысканная (и менее частая, по-моему) архитектурная деталь. Такая есть далеко не над каждым окном, а то, о чем я говорю, есть почти ПОД каждым.
Но все-таки ср. пример: "Мать и бабушка были настолько пьяны, что не заметили, как ребенок залез на подоконник и через окно вышел на карниз" ("Вести" -- "Санкт-Петербург"). www.rtr.spb.ru/vesti/vesti_2006/news_detail.asp?id=5629 Он что, вылез на то, что НАД окном? Или на тот лепной выступ, что НАД окном квартиры, которая ПОД ним? Нет, конечно, он вылез на то, о чем я говорю. И таких примеров много (у Толстого Долохов ром на спор пил, стоя на карнизе, он на чем стоял?).
2. Уступ, тянущийся узкой полосой по склону гор, круч, иногда на значительной высоте. Пешеходная [тропа] взбирается на утесы и лепится по карнизу. Арсеньев, По Уссурийской тайге. По выступам и карнизам [скал] расселись эти черноголовые белогрудые птички. Соколов-Микитов, Полярная весна.
Да, это само собой.
3. Поперечина над окном или дверью, на которую вещают шторы, портьеры.
То есть московское (и питерское, по-моему, тоже) употребление узаконено, а рижское нет.
Найти какое-либо четкое региональное распределение всего этого мне не удалось: чуть ли не везде есть примеры на что угодно. В связи со штангой латвийские сайты попадаются, но редко. Часто непонятно, что имеется в виду ("штанга для карниза" -- ??). Пытался смотреть, где какие картинки выдаются на "карниз", примеры в основном соответствуют МАСу.
Итак, вопросы ко всем:
1. Как же все-таки называется то, что я условно обозначил как "рижский карниз"? Если карниз, то почему этого нет в МАСе (и других словарях)?
2. Как называется то, на чем висят шторы? А как называется то, на чем висит занавеска в ванной/душе, если таковая имеется?
*** КАРНИЗ(нем. Karnies; первоисточник: греч. korwniV - заключение, конец) – горизонтальный выступ на стене, поддерживающий крышу (покрытие) здания и защищающий стену от стекающей воды; имеет также декоративное значение. Карниз бывает верхний (венчающий, например, в антаблементе) и промежуточный. *** ***
КАРНИЗ, карниза, м. (нем. Karnies от греч. koronis) (архит.).
1. Верхняя часть антаблемента, лежащая на фризе.
2. Выступ на стене здания под крышей или над окном, над дверью.